swell

swell [{{t}}swel] (pt swelled, pp swelled or swollen [{{t}}'swəʊlən])

1 intransitive verb

(a) (distend → wood, pulses etc) gonfler; (→ part of body) enfler, gonfler;

∎ the damp has made the wood swell l'humidité a fait gonfler le bois;

∎ he felt his lip begin to swell il sentit sa lèvre enfler ou gonfler;

∎ {{}}figurative{{}} her heart swelled with joy/pride son cœur s'est gonflé de joie/d'orgueil

(b) (increase) augmenter;

∎ the crowd swelled to nearly two hundred la foule grossit et il y eut bientôt près de deux cents personnes

(c) (well up → emotion) monter, surgir;

∎ I felt anger swell in me je sentais la colère monter en moi

(d) (rise → sea, tide) monter; (→ river) se gonfler, grossir

(e) (grow louder) s'enfler;

∎ the music swelled to its climax la musique atteignit alors son point culminant

2 transitive verb

(a) (distend) gonfler;

∎ the wind swelled the sails le vent gonfla les voiles;

∎ her eyes were swollen with tears ses yeux étaient pleins de larmes

(b) (increase) augmenter, grossir;

∎ she asked her friends to come along to swell the numbers elle a demandé à ses amis de venir pour qu'il y ait plus de monde;

∎ to swell the ranks of the unemployed venir grossir les rangs des chômeurs

(c) (cause to rise) gonfler, grossir;

∎ the rivers had been swollen by torrential rains les cours d'eau avaient été gonflés ou grossis par des pluies torrentielles

3 noun

(a) {{}}Nautical{{}} houle f;

∎ there was a deep or heavy swell il y avait une forte houle

(b) (bulge) gonflement m;

∎ the swell of the sails le gonflement des voiles

(c) (increase) augmentation f; {{}}Music{{}} crescendo m

(d) {{}}Music{{}} (device) soufflet m

(e) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} (big shot) gros bonnet m; (dandy) dandy m, gandin m; (rich person) personne f huppée, rupin m

4 adjective

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} (great) super, chouette;

∎ she's a swell girl c'est une chic fille;

∎ we had a swell time on s'est super bien amusés

5 exclamation

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} super!

►► {{}}Music{{}} swell box boîte f expressive

➲ swell out

1 intransitive verb

(se) gonfler

2 separable transitive verb

gonfler

➲ swell up = swell intransitive verb (a)

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.